BESTELLEN SIE IHRE WEIHNACHTSGESCHENKE FRÜH UND SICHERN SIE SICH KOSTENLOSEN VERSAND! WARTEN SIE NICHT—JETZT NACH DEN PERFEKTEN GESCHENKEN SHOPPEN.
0

Ihr Warenkorb ist leer

Naudiz

Naudiz

*Naudiz ist der rekonstruierte proto-germanische Name des n-rune ᚾ, was "Not, Bedrängnis" bedeutet. Im angelsächsischen futhorc wird es als ᚾ nyd fortgeführt, im Jüngeren Futhark als ᚾ, isländisch naud und altnordisch nauðr. Der entsprechende gotische Buchstabe ist 𐌽 n, genannt nauþs.

Die Rune ist in allen drei Runengedichten enthalten:

Runen-Gedicht

Übersetzung

Altnorwegisch
ᚾ Nauðr gerer næppa koste;
nøktan kælr í froste.

Der Zwang lässt kaum eine Wahl;
ein nackter Mann wird durch den Frost gekühlt.

Altisländisch
ᚾ Nauð er Þýjar þrá
ok þungr kostr
ok vássamlig verk.
opera niflungr.

Der Zwang ist der Kummer der Magd
und Zustand der Unterdrückung
und mühsame Arbeit.

Angelsächsisch
ᚾ Nyd byþ nearu on breostan;
ƿeorþeþ hi þeah oft niþa bearnum
um zu helfen und zu hæle gehƿæþre,
gif hi sein hlystaþ æror.

Ärger ist bedrückend für das Herz;
doch oft erweist sie sich als eine Quelle der Hilfe und des Heils
für die Menschenkinder, für jeden, der sie zur rechten Zeit beherzigt.