Kostenloser Versand weltweit!

0

Ihr Warenkorb ist leer

Berkana

Berkana

Berkanan ist der rekonstruierte proto-germanische Name der b-Rune ᛒ, was "Birke" bedeutet. Im Jüngeren Futhark wird sie in den isländischen und norwegischen Runengedichten Bjarkan genannt. Im angelsächsischen Runengedicht wird sie beorc ("Birke" oder "Pappel") genannt. Der entsprechende gotische Buchstabe ist 𐌱 b, genannt bairkan.

Die Buchstabenform basiert wahrscheinlich direkt auf dem altitalischen B 𐌁, von dem auch der lateinische Buchstabe B stammt.

Runen-Gedichte

Die Rune ist in allen drei Runengedichten enthalten:


Runen-Gedicht

Übersetzung

Altnorwegisch


Bjarkan er laufgrønstr líma;
Loki bar flærða tíma.

Die Birke hat die grünsten Blätter von allen Sträuchern;
Lokihatte Glück mit seiner Täuschung.

Altisländisch


Bjarkan er laufgat lim
ok lítit tré
ok ungsamligr viðr.

 

Die Birke ist ein belaubter Zweig
und kleiner Baum
und frischer junger Strauch.

Angelsächsisch

Beorc byþ bleda leas, bereþ efne sƿa ðeah
tanas butan tudder, biþ on telgum ƿlitig,
heah on helme hrysted fægere,
geloden leafum, lyfte getenge.

 

 

Die Pappel trägt keine Früchte;
doch ohne Samen bringt sie Saugnäpfe hervor,
denn sie wird aus ihren Blättern erzeugt.
Prächtig sind ihre Zweige und prächtig geschmückt
ihre hohe Krone, die bis zum Himmel reicht.